# $Id: language-Dutch.sys,v 1.37 2002/08/06 20:42:37 we7u Exp $
# This is the Dutch Language file used for all the prompts in xastir
#
# Creator        : Henk de Groot <pe1dnn@amsat.org >
# Maintained by  : The Xastir Group <xastir@xastir.org>
# Last Modified  : Apr 28 2001, Henk de Groot <pe1dnn@amsat.org>
# Modified 1.0.3 : Oct 19 2001, Han Sytsma <h.l.sytsma@hetnet.nl>
# Modified 1.0.4 : Nov 22 2001, Henk de Groot <pe1dnn@amast.org>
# Modified 1.0.4 : Nov 25 2001, Henk de Groot <pe1dnn@amast.org>
# Modified 1.0.6 : Dec 16 2001, Henk de Groot <pe1dnn@amast.org>
# Modified 1.0.7 : Aug 27 2002, Han Sytsma <h.l.sytsma@hetnet.nl>
#
# comment lines with pound signs in front are ignored
# File format as follows:
# Id (10 chars alpha numeric)|(String associated with id)|QuickKeys|#comment
#
# WARNING:
# Some strings contain formatting commands like %s and %d, you should not
# change these. Wrong format strings could produce a segfault!
#
# Main Menu
MENUTB0001|Bestand|B|
MENUTB0002|Schermen|S|
MENUTB0004|Kaarten|K|
MENUTB0005|Beeld|l|
MENUTB0006|Berichten|r|
MENUTB0010|Interfaces|f|
MENUTB0009|Help|H|
#
# Menu "File"
PULDNFI001|Instelling|I|
PULDNFI002|Open Log Bestand|O|
PULDNFI003|Test||
PULDNFI004|Sluiten|S|
PULDNFI005|Ja, Afsluiten!|Y|
PULDNFI007|Verander Debug Level|D|
PULDNFI010|TNC Loggen|T|
PULDNFI011|Net Loggen|N|
PULDNFI012|IGate Loggen|G|
PULDNFI013|WX Loggen|W|
PULDNFI014|Activeer PNG Snapshots|A|
PULDNFI015|Kaart Afdrukken|K|
#
# Menu "View"
PULDNVI001|Bulletins|B|
PULDNVI002|Ontvangen Packets|P|
PULDNVI003|Mobiele Stations|M|
PULDNVI004|Alle Stations|A|
PULDNVI009|Lokale Stations|S|
PULDNVI012|Laatste Stations|L|
PULDNVI005|Weerstations|W|
PULDNVI008|Eigen Weer Gegevens|E|
PULDNVI007|Weer Waarschuwingen|W|
PULDNVI011|Berichten Verkeer|V|
PULDNVI013|Tijd Aktief|U|
PULDNVI014|Tijd programma beschikbaar||
#
# Menu "Configure"
PULDNCF001|Standaard|S|
PULDNCF002|Coordinaten aanduiding|C|
PULDNCF004|Station|t|
PULDNCF006|Audio Alarm|A|
PULDNCF007|Spraak|p|
PULDNCF008|Instellingen Nu Bewaren!|I|
# (Units see PULDNDP006)
#
# Menu "Maps"
PULDNMP001|Kaart Kiezer|K|
PULDNMP012|Ga naar Lokatie|G|
PULDNMP014|Lokaliseer Kaart Functie|L|
PULDNMP013|Zet alle kaarten uit|Z|
PULDNMP002|Automatische Kaart keuze|A|
PULDNMP003|Kaart Graadlijnen|G|
PULDNMP004|Kaart Niveaus|N|
PULDNMP010|Kaartlabels||
PULDNMP009|Kleur Gevulde Gebieden|K|
PULDNMP007|Kaart WX Waarschuwing Counties|W|
PULDNMP005|Achtergrond Kleur|c|
PULDNMP006|Station Tekst Stijl|S|
PULDNMP011|Muis Menu|M|
PULDNMP008|Kaart Intensiteit|I|
PULDNMP020|Aanzetten/Configureren Tigermap||
#
#
# PopUp "Configureren Tigermap"
MPUPTGR001|Raster|
MPUPTGR002|Provincies||
MPUPTGR003|Stads Labels||
MPUPTGR004|Bevolkte gebieden||
MPUPTGR005|Grote wegen||
MPUPTGR006|Straten||
MPUPTGR007|Spoorwegen||
MPUPTGR008|Staat Labels||
MPUPTGR009|Snelwegen Labels||
MPUPTGR010|US Hoofdwegen Labels||
MPUPTGR011|Hoofd Hwy Labels||
MPUPTGR012|Selecteer weer te geven items:||
MPUPTGR013|Rivieren||
MPUPTGR014|Meren||
MPUPTGR015|Vliegvelden, Parken, enz||
MPUPTGR016|Kaart Intensiteit||
#
# PopUp "Map Chooser"
WPUPMCP001|Kaart Kiezer||
WPUPMCP002|Kies Kaarten||
PULDNMMC01|Geen|N|
PULDNMMC02|Vector Kaarten|V|
PULDNMMC03|250k Topogr.|2|
PULDNMMC04|100k Topogr.|1|
PULDNMMC05|24k Topogr.|4|
#
# PullDown "Map Background Color"
PULDNMBC01|Grijs||
PULDNMBC02|Mistig Roze||
PULDNMBC03|Marine Blauw||
PULDNMBC04|Staal Blauw||
PULDNMBC05|Zee Groen||
PULDNMBC06|Pastel Groen||
PULDNMBC07|Pastel Geel||
PULDNMBC08|Goud Geel||
PULDNMBC09|Roze Bruin||
PULDNMBC10|Vuur Rood||
PULDNMBC11|Wit||
PULDNMBC12|Zwart||
#
# PullDown "Station text Style"
PULDNMSL01|Zwarte Rand||
PULDNMSL02|Zwarte Schaduw en gevulde achtergrond||
PULDNMSL03|Tekst op Zwarte achtergond|T|
#
# Switches
PULDNOT001|Aan||
PULDNOT002|Uit||
PULDNOT003|Kort||
#
# Menu "Display"
PULDNDP014|Zoek Station|Z|
PULDNDP001|Volg Station|V|
PULDNDP022|Spoor Downloaden|p|
PULDNDP012|Symbolen|y|
PULDNDP011|Draai Symbolen|D|
PULDNDP010|Roepnaam|R|
PULDNDP004|Snelheid|S|
PULDNDP017|Geef snelheid kort traject weer||
PULDNDP002|Hoogte|H|
PULDNDP003|Koers|K|
PULDNDP005|Afst/koers|A|
PULDNDP009|Weer Informatie|W|
PULDNDP018|Geef alleen temperatuur weer||
PULDNDP008|Stations Vermogen/Winst|V|
PULDNDP021|Activeer standaard Vermogen/Winst||
PULDNDP020|Activeer mobiel Vermogen/Winst||
PULDNDP013|Zet stations nadering aan||
PULDNDP019|Geef verlopen gegevens weer||
PULDNDP023|Geef DF cirkels weer||
PULDNDP024|Geeft Tijd Laatste Rapport||
PULDNDP007|Station Spoor|t|
PULDNDP015|Wis alle Stations|W|
PULDNDP016|Wis alle Sporen|S|
PULDNDP025|Wis Object/Item Geschiedenis||
#
# Units
PULDNUT001|Engels||
PULDNUT002|Metrisch||
#
# Menu "Messages"
PULDNMG001|Zend Bericht naar|Z|
PULDNMG002|Open Groeps bericht|O|
PULDNMG003|Wis Alle uitgaande berichten|W|
PULDQUS001|Algemene Stations Aanvraag|G|
PULDQUS002|IGate Stations Aanvraag|I|
PULDQUS003|WX Stations Aanvraag|t|
PULDNMG004|Automatisch Antwoord Bericht|A|
PULDNMG005|Automatisch Beantwoorden|B|
PULDNMG006|Sateliet Bevestigings Mode|M|
#
# Menu "Interfaces"
PULDNTNT04|Interface besturing|I|
PULDNTNT02|Interface bewerken|B|
PULDNTNT03|Zet het verzenden van alle data uit||
PULDNTNT05|Zet verzenden positie uit||
PULDNTNT06|Zet verzenden van objecten uit||
PULDNTNC01|Zend Nu!|Z|
#
# Menu "Help"
PULDNHEL01|Informatie|A|
PULDNHEL02|Help Onderwerpen|I|
#
# Mouse Menu Popup
POPUPMA001|Opties||
POPUPMA00c|Centreer|C|
POPUPMA015|Stations informatie|S|
POPUPMA002|Zoom in|i|
POPUPMA003|Zoom uit|u|
POPUPMA004|Zoom niveau|n|
POPUPMA005|Niveau 1|1|
POPUPMA006|Niveau 16|6|
POPUPMA007|Niveau 64|4|
POPUPMA008|Niveau 256|2|
POPUPMA009|Niveau 1024|0|
POPUPMA010|Niveau 8192|8|
POPUPMA017|Hele Wereld|H|
POPUPMA016|Vorige pos/zoom|p|
POPUPMA018|Plaats een Object|O|
POPUPMA019|Verander een Object|V|
POPUPMA011|Schuif omhoog|c|
POPUPMA012|Schuif omlaag|h|
POPUPMA013|Schuif naar links|l|
POPUPMA014|Schuif naar rechts|r|
POPUPMA020|Afstand meten||
POPUPMA021|Verplaatsen||
#
# Status line labels
BBARZM0001|Zoom %s||
BBARZM0002|Zoom %s Tr||
BBARSTH001|%d Stations||
BBARSTA000|%-9s Nieuw object!||
BBARSTA001|%-9s  Nieuw station!||
BBARSTA002|%-9s||# nieuwe gegevens (geeft alleen roepnaam weer)
BBARSTA003|Kaarten laden||
BBARSTA004|Kaarten geladen||
BBARSTA005|Kaart graadlijnen Aan||
BBARSTA006|Kaart graadlijnen Uit||
BBARSTA007|Auto. kaartkeuze is nu AAN||
BBARSTA008|Auto. kaartkeuze is nu UIT||
BBARSTA009|Auto. niveaukeuze is nu AAN||
BBARSTA010|Auto. niveaukeuze is nu UIT||
BBARSTA011|Auto. beantwoorden is UIT!||
BBARSTA012|Bestand gereed||
BBARSTA013|GPS poort openen||
BBARSTA014|GPS poort sluiten||
BBARSTA015|Kreeg GPS RMC tekst||
BBARSTA016|Kreeg GPS GGA tekst||
BBARSTA017|Net verbinding naar host verbroken||
BBARSTA018|Net verbinding timed out!||
BBARSTA019|Zoeken naar host %s||
BBARSTA020|Verbonden met %s||
BBARSTA021|Net verbinding mislukt!||
BBARSTA022|Kon socket niet binden!||
BBARSTA023|Geen IP voor Host!||
BBARSTA024|Geen Host gespecificeerd||
BBARSTA025|Host gevonden, verbinding maken met %d||
BBARSTA026|Wachten op GPS gegevens via HSP..||
BBARSTA027|HSP vrijmaken, TNC data ophalen..||
BBARSTA028|%s wordt geladen||
BBARSTA029|WX port openen||
BBARSTA030|WX port sluiten||
BBARSTA031|Zoeken naar hostnaam %d||
BBARSTA032|WX data gedecodeerd||
BBARSTA033|Echo van de digipeater||
BBARSTA034|Weer waarschuwings kaarten laden||
BBARSTA035|Wachten op GPS gegevens via AUX..||
BBARSTA036|HSP vrijmaken, TNC data ophalen..||
BBARSTA037|GPS tekst gedecodeerd||
BBARSTA038|Positie verandering bij mijn station||
#
# PopUp "View - Incoming Packet Data"
WPUPDPD001|Ontvangen Packets Bekijken||
WPUPDPD002|Alleen TNC Gegevens||
WPUPDPD003|Alleen Net Gegevens||
WPUPDPD004|TNC en Net Gegevens||
WPUPDPD005|TNC||
WPUPDPD006|NET||
#
# PopUp "View - Find Station"
WPUPLSP001|Lokaliseer Station||
WPUPLSP002|Lokaliseer Roepnaam||
WPUPLSP003|Hoofdlettergevoelig||
WPUPLSP004|Zoek Exact||
WPUPLSP005|Lokaliseer Nu!||
#
# PopUp "Configure - Defaults"
WPUPCFD001|Standaardinstellingen Aanpassen||
WPUPCFD002|Na hoeveel tijd moet een station als oud beschoud worden?||
WPUPCFD003|15 Minuten||
WPUPCFD004|30 Minuten||
WPUPCFD005|45 Minuten||
WPUPCFD006|1 Uur||
WPUPCFD007|90 Minuten||
WPUPCFD008|2 Uur||
WPUPCFD009|Na hoeveel tijd moet een station van het scherm verwijderd worden?||
WPUPCFD010|6 Uur||
WPUPCFD011|12 Uur||
WPUPCFD012|1 Dag||
WPUPCFD013|2 Dagen||
WPUPCFD014|1 Week||
WPUPCFD015|Station Zend Opties||
WPUPCFD016|Vast Station||
WPUPCFD017|Mobiel Station m/lokale tijd||
WPUPCFD018|Mobiel Station m/Zulu datum-tijd||
WPUPCFD019|Mobiel Station m/Zulu tijd-secondes||
WPUPCFD021|Stations Positie m/weer||
WPUPCFD022|Stations Positie, Zulu datum-tijd en weer||
WPUPCFD023|Verzend Ruwe WX gegevens?||
WPUPCFD024|Comprimeer object/item gegevens bij uitzenden?||
WPUPCFD025|Activeer Alternatief net?||
WPUPCFD026|Met welk interval positie gegevens verzenden?||
WPUPCFD027|Nieuwe berichten weergeven||
#
# PopUp "Configure Coordinate System"
WPUPCFC001|Configureer Coordinaten Stelsel||
WPUPCFC002|Selecteer Coordinaten Weergave||
WPUPCFC003|dd.dddddd|d|
WPUPCFC004|dd mm.mmm|m|
WPUPCFC005|dd mm ss.s|s|
WPUPCFC006|UTM|U|
#
# PopUp "Configure GPS"
WPUPCFG001|GPS Instelling||
WPUPCFG003|Eigen GPS poort||
WPUPCFG002|Gebruik GPS Positie?||
WPUPCFG004|GPS Opties||
WPUPCFG005|Losse GPS||
WPUPCFG006|Via TNC Verbonden GPS (HSP Kabel)||
WPUPCFG007|Via TNC Verbondem GPS met gebruik van CTL-E||
WPUPCFG008|GPS Tijd (Lees elke)||
WPUPCFG009|5 sec||
WPUPCFG010|15 sec||
WPUPCFG011|30 sec||
WPUPCFG012|1 minuut||
WPUPCFG013|2 minuten||
WPUPCFG014|5 minuten||
WPUPCFG015|10 minuten||
WPUPCFG016|Via Netwerk Verbonden GPS||
WPUPCFG017|GPSD Host||
WPUPCFG018|GPSD Poort||
WPUPCFG019|Netwerk GPS via GPSD||
WPUPCFG020|Herverbinden na een fout?||
WPUPCFG021|Via Netwerk Werbonden WX||
WPUPCFG022|WX Host||
WPUPCFG023|WX Poort||
#
# Configure TNC (baud/style are also for WX)
WPUPCFT001|TNC Instelling||
WPUPCFT002|Gebruik TNC?||
WPUPCFT003|TNC poort||
WPUPCFT004|Poort Instelling||
WPUPCFT005|300 bps||
WPUPCFT006|1200 bps||
WPUPCFT007|2400 bps||
WPUPCFT008|4800 bps||
WPUPCFT009|9600 bps||
WPUPCFT010|19200 bps||
WPUPCFT011|UnProto Paden||
WPUPCFT012|Pad 1: %s via ||
WPUPCFT013|Pad 2: %s via ||
WPUPCFT014|Pad 3: %s via ||
WPUPCFT015|Poort Stijl||
WPUPCFT016|8,N,1||
WPUPCFT017|7,E,1||
WPUPCFT018|7,O,1||
WPUPCFT019|38400 bps||
WPUPCFT020|57600 bps||
WPUPCFT021|115200 bps||
WPUPCFT022|230400 bps||
WPUPCFT023|TNC Instelling m/HSP GPS||
WPUPCFT024|Data Type||
WPUPCFT025|Auto detectie||
WPUPCFT026|Binair Type||
WPUPCFT027|ASCII Type||
WPUPCFT028|TNC Instelling m/HSP GPS||
WPUPCFT029|TNC Instelling m/AUX GPS||
WPUPCFT030|Configureer KISS TNC||
#
# PopUp "Configure WX Port"
WPUPCFWX01|WX Poort Instelling||
WPUPCFWX02|Weerstation aparaat||
WPUPCFWX03|Regen Meter Correctie (Globale Instelling)||
WPUPCFWX04|.1 inch/2.5mm||
WPUPCFWX05|.01 inch/.25mm||
WPUPCFWX06|.1mm||
WPUPCFWX07|Geen Correctie||
#
# PopUp "Configure - Station"
WPUPCFS001|Stations Instelling||
WPUPCFS002|Roepnaam||
WPUPCFS003|Breedte graden||
WPUPCFS004|gra||
WPUPCFS005|min||
WPUPCFS006|(N/S)||
WPUPCFS007|Lengte graden||
WPUPCFS008|(E/W)||
WPUPCFS009|Station Symbool||
WPUPCFS010|Groep/overlay||
WPUPCFS011|Symbool||
WPUPCFS028|Selecteer||
WPUPCFS012|Vermogen-Winst||
WPUPCFS013|PHG Uitschakelen||
WPUPCFS014|Antenne Winst||
WPUPCFS015|Antenne Versterking||
WPUPCFS016|Omni||
WPUPCFS017|Commentaar:||
WPUPCFS018|Positie Onzekerheid||
WPUPCFS019|Geen||
WPUPCFS020|.11 mijl omtrek||
WPUPCFS021|1.15 mijl omtrek||
WPUPCFS022|11.51 mijl omtrek||
WPUPCFS023|69.09 mijl omtrek||
WPUPCFS024|.18 kilometer omtrek||
WPUPCFS025|1.85 kilometer omtrek||
WPUPCFS026|18.53 kilometer omtrek||
WPUPCFS027|111.19 kilometer omtrek||
WPUPCFS029|Verstuur gecomprimeerde positie|C|
#
# PopUp "Object/Item"
POPUPOB001|Object/Item||
POPUPOB002|Naam||
POPUPOB003|Plaats object||
POPUPOB004|Verwijder object||
POPUPOB005|Verander object||
POPUPOB006|Maak een nieuw object||
POPUPOB007|Oppervlakte object||
POPUPOB008|Activeer Oppervlakte Object||
POPUPOB009|Heldere Kleur||
POPUPOB010|Kleur-Vulling||
POPUPOB011|Cirkel||
POPUPOB012|Rechtse lijn '/'||
POPUPOB013|Linkse lijn '\'||
POPUPOB014|Driehoek||
POPUPOB015|Rechthoek||
POPUPOB016|Zwart||
POPUPOB017|Blauw||
POPUPOB018|Groen||
POPUPOB019|Cyaan||
POPUPOB020|Rood||
POPUPOB021|Violet||
POPUPOB022|Geel||
POPUPOB023|Grijs||
POPUPOB024|Offset Omhoog:||
POPUPOB025|Offset Links (behalve '/'):||
POPUPOB026|Doorgang:||
POPUPOB027|Algemene Opties||
POPUPOB028|Lokatie||
POPUPOB029|Activeer Signpost||
POPUPOB030|Gegevens:||
POPUPOB031|Signpost Object||
POPUPOB032|Activeer Compressie||
POPUPOB033|Verwijder Item||
POPUPOB034|Wijzig Item||
POPUPOB035|Hoogte (voet):||
POPUPOB036|Snelheid (knopen):||
POPUPOB037|Richting:||
POPUPOB038|DF Object||
POPUPOB039|Signaal - Hoogte(HAAT) - Versterking - Richting||
POPUPOB040|Straal breedte - Richting||
POPUPOB041|Rondstraler||
POPUPOB042|Richtantenne||
#
# PopUp "Configure Internet"
WPUPCFI001|Internet Instelling||
WPUPCFI002|Host ||
WPUPCFI003|Poort ||
WPUPCFI004|(Alternatieve hosts)||
WPUPCFI005|Host1||
WPUPCFI006|Poort1||
WPUPCFI007|Host2||
WPUPCFI008|Poort2||
WPUPCFI009|Wachtwoord||
WPUPCFI010|(Bij Geen Blanco Laten)||
WPUPCFI011|Verbinding herstellen bij NET fout?||
WPUPCFI012|Laten lopen als I-Gate?||
WPUPCFI013|Bij I-Gate Berichten verspreiden via TNC?||
WPUPCFI014|I-Gate Transacties Loggen?||
#
# PopUp "Configure Audio Alarms"
WPUPCFA001|Audio Alarm Instellen||
WPUPCFA002|Audio Afspeel Commando||
WPUPCFA003|Alarm bij||
WPUPCFA004|Audio bestand om af te spelen||
WPUPCFA005|Nieuw Station||
WPUPCFA006|Nieuw Bericht||
WPUPCFA007|Nadering||
WPUPCFA008|Band Opening||
WPUPCFA009|Minimale Afstand||
WPUPCFA010|Maximale Afstand||
WPUPCFA011|Weer Waarschuwing||
#
# PopUp "Configure Speech"
WPUPCFSP01|Spraak Instellen||
WPUPCFSP02|Uitvoer Spraak bij:||
WPUPCFSP03|Nieuw Station||
WPUPCFSP04|Waarschuwing Nieuw Bericht||
WPUPCFSP05|Nieuwe Bericht Inhoud||
WPUPCFSP06|Naderings Waarschuwing||
WPUPCFSP07|Band Opening||
WPUPCFSP08|Nieuwe Weer Waarschuwing||
WPUPCFSP09|Naderings Waarschuwing van Gevolgd Station||
#
# PopUp "Track Station"
WPUPTSP001|Volg Station||
WPUPTSP002|Volg Roepnaam||
WPUPTSP003|Hoofdlettergevoelig||
WPUPTSP004|Exact dit station||
WPUPTSP005|Volg Nu!||
WPUPTSP006|Stop met Volgen||
WPUPTSP007|Download Spoor||
WPUPTSP008|Roepnaam||
#
# PopUp "Messages"
WPUPMSB001|Stuur Bericht, Venster %d||
WPUPMSB002|Stuur Groeps Bericht, Venster %d||
WPUPMSB003|Stations Roepnaam:||
WPUPMSB004|Groeps Roepnaam:||
WPUPMSB005|Nieuwe Roepnaam||
WPUPMSB006|Nieuwe Groep||
WPUPMSB007|Wis Berichten||
WPUPMSB008|Bericht:||
WPUPMSB009|Stuur Nu!||
WPUPMSB010|Path:||
#
# PopUp "Auto Reply"
WPUPARM001|Automatich Antwoord Bericht||
WPUPARM002|Antwoord:||
#
# PopUp "Help Index"
WPUPHPI001|Help Inhoud||
WPUPHPI002|Bekijken||
#
# PopUp "Station Info"
WPUPSTI000|Object van: %s||
WPUPSTI001|Stations Informatie||
WPUPSTI002|Stuur Bericht||
WPUPSTI003|Doorzoek FCC Databank||
WPUPSTI004|Doorzoek RAC Databank||
WPUPSTI005|Packets ontvangen: %d     Laatst Gehoord: ||
WPUPSTI006|Gehoord via de TNC aan device %d, ||
WPUPSTI007|Gehoord ||
WPUPSTI008|laatste via Lokaal||
WPUPSTI009|laatste via TNC op device %d||
WPUPSTI010|laatste via Internet op device %d||
WPUPSTI011|laatste via Bestand||
WPUPSTI012|laatste via Onbekend||
WPUPSTI013|, en is van positie veranderd||
WPUPSTI014|Huidig Vermogen en Winst: %s||
WPUPSTI016|Hoogte: %.0f%s ||
WPUPSTI017|Richting: %s° ||
WPUPSTI018|Snelheid: %.1fkm/h||
WPUPSTI019|Snelheid: %.1fmph||
WPUPSTI020|%0.1f Mijl||
WPUPSTI021|%0.1f km||
WPUPSTI022|Afstand vanaf mijn station %s, Koers vanaf mijn station %s||
WPUPSTI023|Laatste Positie ||
WPUPSTI024|Weer Gegevens %c:%s||
WPUPSTI025|Wind Richting: %s Snelheid: %03d km/h||
WPUPSTI026|Wind Richting: %s Snelheid: %s mph||
WPUPSTI027| Gust: %03d km/h||
WPUPSTI028| Gust: %s mph||
WPUPSTI029|Temperatuur: %02.1f°C   ||
WPUPSTI030|Temperatuur: %s°F   ||
WPUPSTI031|Vochigheid: %s%%   ||
WPUPSTI032|Gevoels temperatuur: %02.1f°C  ||
WPUPSTI033|Baro: %s hPa||
WPUPSTI034|Sneeuw: %0.2f (cm/h)||
WPUPSTI035|Sneeuw: %0.2f (inch/h)||
WPUPSTI036|Regen: ||
WPUPSTI037|%0.2f (mm/h)   ||
WPUPSTI038|%0.2f (inch/h)   ||
WPUPSTI039|%0.2f (mm/dag)  ||
WPUPSTI040|%0.2f (inch/dag)  ||
WPUPSTI041|%0.2f (mm/sinds middernacht)||
WPUPSTI042|%0.2f (inch/sinds middernacht)||
WPUPSTI043|Data pad: %s||
WPUPSTI044|Commentaar: %s||
WPUPSTI045|Wis Spoor||
WPUPSTI046|Totaal Regen: ||
WPUPSTI047|%0.2f (mm)||
WPUPSTI048|%0.2f (inch)||
WPUPSTI049|Vraag Trace||
WPUPSTI050|Vraag Uitstaande Berichten||
WPUPSTI051|Vraag Direkte Stations||
WPUPSTI052|Vraag Versie||
WPUPSTI053|Verander Object||
WPUPSTI054|Sla spoor op||
WPUPSTI055|Echo vanaf:||
WPUPSTI056|Zet Automatisch bijwerken aan||
WPUPSTI057|Omni-DF: %s||
WPUPSTI058|DF Richting:||
WPUPSTI059|Status: %s||
#
# FCC-RAC Call Look up
STIFCC0001|FCC Databank Doorzoeken||
STIFCC0002|RAC Databank Doorzoeken||
STIFCC0003|Naam:||
STIFCC0004|Straat:||
STIFCC0005|Plaats:||
STIFCC0006|Staat:||
STIFCC0007|Postcode:||
STIFCC0008|Basis ||
STIFCC0009|Geavanceerd ||
STIFCC0010|5 wpm ||
STIFCC0011|12 wpm ||
#
# Band open message
UMBNDO0001|op een afstand van||
#
# Universal Options
UNIOP00001|OK||
UNIOP00002|Annuleren||
UNIOP00003|Sluiten||
UNIOP00004|Mijlen||
UNIOP00005|Km||
UNIOP00006|Device||
UNIOP00007|Toevoegen||
UNIOP00008|Wissen||
UNIOP00009|Eigenschappen||
UNIOP00010|Uitzenden toestaan?||
UNIOP00011|Activeren bij Opstarten?||
UNIOP00012|km/h||
UNIOP00013|mph||
UNIOP00014|C||
UNIOP00015|F||
UNIOP00016|mm||
UNIOP00017|inch||
UNIOP00018|mm/dag||
UNIOP00019|inch/dag||
UNIOP00020|mm/h||
UNIOP00021|inch/h||
UNIOP00022|mm/mid||
UNIOP00023|inch/mid||
UNIOP00024|graden||
UNIOP00025|hPa||
UNIOP00026|%||
UNIOP00027|in Hg||
UNIOP00028|mm Hg||
UNIOP00029|Stel de systeem klok in vanuit GPS?||
UNIOP00030|RELAY Digipeat?||
#
# PopUp "Station Chooser"
STCHO00001|Station Kiezer||
#
# DISPLAY WX ALERT
WPUPWXA001|Wx Waarschuwing||
WPUPWXA002|Wx Waarschuwingen Lijst||
#
# PopUp "Configure - Interfaces"
WPUPCIF001|Geinstalleerde Interfaces||
WPUPCIF002|Kies Interface Type||
#
# PopUp "Configure AX.25 TNC"
WPUPCAX001|Configureer AX.25 TNC||
WPUPCAX002|AX.25 Device naam||
#
# Interface device names
IFDNL00000|Geen||
IFDNL00001|Serieele TNC||
IFDNL00002|Serieele TNC met GPS op een HSP kabel||
IFDNL00003|Serieele GPS||
IFDNL00004|Serieele WX||
IFDNL00005|Internet Server||
IFDNL00006|AX25 TNC||
IFDNL00007|Netwerk GPS (via gpsd)||
IFDNL00008|Netwerk WX||
IFDNL00009|Serieele TNC met GPS op een AUX kabel||
IFDNL00010|Serieele KISS TNC||
#
# Interface device info
IFDIN00000|%s %d %s via serieel device %s||
IFDIN00001|%s %d %s verbonden met %s:%d||
IFDIN00002|%s %d %s gebruikt device genaamd %s||
IFDIN00003|%s %d %s via serieel device %s en is %s||
IFDIN00004|%s %d %s verbonden met %s:%d en is %s||
IFDIN00005|%s %d %s gebruikt AX25 device %s en is %s||
IFDIN00006|INACTIEF||
IFDIN00007|ACTIEF||
IFDIN00008|in een FOUT toestand||
IFDIN00009|in een ONBEKENDE toestand||
#
# PopUp "Interface control"
IFPUPCT000|Interface Besturing||
IFPUPCT001|Start||
IFPUPCT002|Stop||
IFPUPCT003|Start Alle||
IFPUPCT004|Stop Alle||
#
# IGate control
IGPUPCF000|IGate Opties||
IGPUPCF001|Schakel al het IGate verkeer uit||
IGPUPCF002|Sta ALLEEN RF naar Inet verkeer toe||
IGPUPCF003|Sta RF->Inet en Inet->RF verkeer toe||
IGPUPCF004|Igate -> RF Path   ||
#
# WX Station
WXPUPSI000|WX Station||
WXPUPSI001|WX Station Type||
WXPUPSI002|Huidige Gegevens||
WXPUPSI003|Wind Koers||
WXPUPSI004|Wind Snelheid||
WXPUPSI005|Wind Gust||
WXPUPSI006|Temp||
WXPUPSI007|Regen Totaal||
WXPUPSI008|Regen Dag Totaal||
WXPUPSI009|Baro||
WXPUPSI010|Vochtigheid||
WXPUPSI011|Peet Bros ULTIMETER 2000 Type (Data Logging Modus)||
WXPUPSI012|Peet Bros ULTIMETER II Type||
WXPUPSI013|Peet Bros ULTIMETER 2000 Type (Packet Modus)||
WXPUPSI014|Regen Huidig Uur Tot.||
WXPUPSI015|Regen Laatste 24uur Tot.||
WXPUPSI016|Qualimetrics Q-Net||
WXPUPSI017|Peet Bros ULTIMETER 2000 Type (Complete Modus)||
WXPUPSI018|Dauw Punt||
WXPUPSI019|Wind Piek||
WXPUPSI020|Wind Chill||
WXPUPSI021|Warmte Index||
WXPUPSI022|3-Uur Baro||
WXPUPSI023|Max Temp.||
WXPUPSI024|Min Temp.||
WXPUPSI025|Radio Shack WX-200/Oregon Scientific WM-918||
#
# Station Lists
LHPUPNI000|Alle Stations||
LHPUPNI001|Mobiele Stations||
LHPUPNI002|Weer Stations||
LHPUPNI003|Lokale Stations (via TNC)||
LHPUPNI004|Laatste Stations||
LHPUPNI005|Objects & Items||
LHPUPNI006|Eigen Objects & Items||
LHPUPNI010|#||
LHPUPNI011|Roepnaam||
LHPUPNI012|#Pack||
LHPUPNI013|Pos Tijd||
LHPUPNI014|Pad||
LHPUPNI015|PHG||
LHPUPNI016|Commentaar||
LHPUPNI100|CSE||
LHPUPNI101|SPD||
LHPUPNI102|ALT.||
LHPUPNI103|Breedte Gr||
LHPUPNI104|Lengte Gr||
LHPUPNI105|#Pack||
LHPUPNI106|LSV||
LHPUPNI107|CFMS||
LHPUPNI108|DFMS||
LHPUPNI200|CSE||
LHPUPNI201|SPD||
LHPUPNI202|GST||
LHPUPNI203|Temp||
LHPUPNI204|Hum||
LHPUPNI205|Baro||
LHPUPNI206|RN-H||
LHPUPNI207|RNSM||
LHPUPNI208|RN24||
LHPUPNI209|Lat/Lon or UTM||
#
# Maps WX Alert styles
PULDNMAT01|Waarschuwings Kaarten boven de andere||
PULDNMAT02|Waarschuwings Kaarten onder de andere||
#
# Error/popup messages
POPEM00001|Lokaliseer Fout!||
POPEM00002|Station %s is niet gevonden!||
POPEM00003|Spoor-volg Fout!||
POPEM00004|Interface Fout!||
POPEM00005|Ongeldige AX.25 poort naam %s||
POPEM00006|Ongeldige AX.25 poort naam %s||
POPEM00007|Ongeldige roepnaam %s||
POPEM00008|Ongeldige AX.25 doeladres roepnaam of digipeater||
POPEM00009|Kan AX.25 socket niet openen, %s||
POPEM00010|Kan AX.25 socket niet binden, %s||
POPEM00011|Kan geen verbinding met AX.25 roepnaam maken, %s||
POPEM00012|AX.25 fout bij uitvoer van UI||
POPEM00013|AX.25 probleem met axports bestand||
POPEM00014|AX.25 ongeldige poort naam %s||
POPEM00015|Fout bij het openen van interface %d Harde Fout||
POPEM00016|Fout bij het openen interface %d Time Out||
POPEM00017|Niet meer interfaces Beschikbaar!||
POPEM00018|Gegevens Aanvraag - Enkele Bericht Regel||
POPEM00019|Verzenden is uit voor poort %d||
POPEM00020|Databank Fout!||
POPEM00021|AX.25 ondersteunig niet meevertaald in deze Xastir versie!||
POPEM00022|Invoer Fout!||
POPEM00023|Geen lokatie naam gegeven!||
POPEM00024|Ggegeven Lokatie naam is in gebruik!||
POPEM00025|Niet gevonden!||
POPEM00026|Volgen begint op het moment van verschijnen||
POPEM00027|Incorrecte gegevens.  Zijn er velden leeg?||
POPEM00028|Kan bestand niet openen||
POPEM00029|Gevonden!||
POPEM00030|Weer Station Symbool||
POPEM00031|Veranderd in WX symbool '/_', andere opties:  '\_'  '/W'  and  '\W'||
POPEM00032|Waarschuwing: Gebruik Nationaal Weer Service Symbool!||
#
# Jump Location
JMLPO00001|Kaart Lokatie||
JMLPO00002|GA!||
JMLPO00003|Nieuwe Lokatie Naam:||
#
# Bulletins
BULMW00001|Bulletins||
BULMW00002|Beperk Reikwijdte tot (0, is geen limiet)||
BULMW00003|Verander Reikwijdte||
#
# All Message Traffic
AMTMW00001|Alle Berichten Verkeer||
AMTMW00002|Beperk Reikwijdte tot (0, is geen limiet)||
#
# Speech Strings
SPCHSTR001|kilometers||
SPCHSTR002|meters||
SPCHSTR003|mijl||
SPCHSTR004|yards||
SPCHSTR005|%s, afstand is %d %s.||
SPCHSTR006|%s, afstand is %.1f %s.||
SPCHSTR007|%s, afstand is %d %s %s %s.||
SPCHSTR008|%s, afstand is %.1f %s %s %s.||
#
SPCHDIRN00|ten noorden van||
SPCHDIRS00|ten zuiden van||
SPCHDIRE00|ten oosten van||
SPCHDIRW00|ten westen van||
SPCHDIRNE0|ten noordoosten van||
SPCHDIRNW0|ten noordwesten van||
SPCHDIRSE0|ten zuidoosten van||
SPCHDIRSW0|ten zuidwesten van||
#
# Symbol Selection Dialog
SYMSEL0001|Selecteer Symbool||
SYMSEL0002|Primaire Symbolen databank||
SYMSEL0003|Secondaire Symbolen databank||
#
# Print Properties Dialog
PRINT0001|Print Eigenschappen||
PRINT0002|Papier formaat||
PRINT0003|Draai beeld automatisch||
PRINT0004|Draai beeld 90° CCW||
PRINT0005|Pas schaal beeld automatisch aan||
PRINT0006|Schaal:||
PRINT0007|Forceer standaard witte achtergrondkleur||
PRINT0008|Print in Zwart/Wit||
PRINT0009|Postscript Resolutie:||
PRINT0010|Voorbeeld||
PRINT0011|Print naar Bestand||
PRINT0012|Bezig met printen naar bestand...||
PRINT0013|Converteer naar Postscript...||
PRINT0014|Gereed met aanmaken print bestand||
PRINT0015|Printer Status||
PRINT0016|Inverteer Kleuren||
#
# Locate Feature Dialog
FEATURE001|Naam:||
FEATURE002|Provincie:||
FEATURE003|Land:||
FEATURE004|Kaart Quad:||
FEATURE005|Type:||
FEATURE006|GNIS Bestand:||
#
# Coordinate Calculator Dialog
COORD001|Coordinaten berekening||
COORD002|Calc||
COORD003|Bereken||
COORD004|Wis||
COORD005|UTM||
COORD006|Breedtegraden or||
COORD007|Lenbgtegraden or||
COORD008|Zone||
COORD009|UTM Oostelijk||
COORD010|UTM Noordelijk||
#
#
# Smart Beaconing Dialog
SMARTB001|Smart Beaconing||
SMARTB002|Hoge Waarde (secs):||
SMARTB003|Hoge Snelheid (mph):||
SMARTB004|Hoge Snelheid (kph):||
SMARTB005|Lage Waarde (mins):||
SMARTB006|Lage Snelheid (mph):||
SMARTB007|Lage Snelheid (kph):||
SMARTB008|Minimale Draaiing (deg):||
SMARTB009|Draai Hoek:||
SMARTB010|Wacht Tijd (secs):||
SMARTB011|Schakel SmartBeaconing in(tm)||
#
#
#
# Gamma Adjust Dialog
GAMMA001|Stel Gamma Correctie bij||
GAMMA002|Gamma Correctie||
#
#